Amanda Hurley wurde in Neuseeland geboren und ist freiberufliche Übersetzerin, Journalistin, Lektorin und Korrektorin.
​
Derzeit ist sie Korrektorin für die Online-Literaturzeitschriften Intrepidus Ink und Headland, und Erstleserin für Uncharted Magazine. Amanda arbeitet auch bei Jonas Westhoff Korrektorat & Lektorat und Mentorium als Korrektorin (Schwerpunkt Englisch).
Amanda hat in verschiedenen Redaktionen rund um den Globus gearbeitet, darunter: The Daily Telegraph in London, England; Radio New Zealand in Auckland und Wellington, Neuseeland; und Melbourne Independent Newspapers in Melbourne, Australien.
Sie verfügt außerdem über umfangreiche Erfahrungen im Kommunikation und hat als Freiberuflerin für eine Reihe von Klienten gearbeitet, darunter: Antipodes New Zealand, Print New Zealand und Seashell Communications.
Seit ihrem Umzug nach Deutschland im Jahr 2009 hat sich Amanda als freiberufliche Übersetzerin (Deutsch-Englisch) etabliert und arbeitet für so unterschiedliche Klienten wie Regional- und Kommunalverwaltungen, Tourismusunternehmen und Privatunternehmen.
Sie ist außerdem qualifizierte Dozentin für Englisch als Fremdsprache und Projektkoordinatorin für die Jugendredaktion Beulwitz für Radio SRB, wo sie auch als Journalistin tätig ist.
Aktuelles
Te Moana o Reo
Ocean of Languages
​
Ich freue mich sehr über die Aufnahme in
eine Kurzgeschichten-Anthologie,
die die unzähligen Sprachen in Aotearoa/Neuseeland vorstellt.
Veröffentlicht von The Cuba Press und jetzt online und im Buchhandel erhältlich.
https://thecubapress.nz/shop/te-moana-o-reo-ocean-of-languages/?srsltid=AfmBOorn-5x1vjFNI3AnGiesyqe_3N9lkhNkDF0HBcFgpBnSc2NV3xVY
​
​
​
​
​
​
The Seaweed Forager
By Rebecca Gouldhurst
​
Drei Jahre, zehn Entwürfe und 222 Seiten später freue ich mich, die Veröffentlichung von The Seaweed Forager von Rebecca Gouldhurst bekannt zu geben.
Es war mir ein Vergnügen, bei diesem Projekt als Rebeccas leitende Lektorin und Korrektorin zu arbeiten und dabei unzählige Fakten über die besten Methoden zum Sammeln, Zubereiten und Kochen des Superfoods der Natur zu erfahren.
